Vogel

m; -s, Vögel

1. bird (auch umg. Flugzeug)

2. komischer Vogel umg. odd character, strange customer; er ist ein lustiger Vogel he’s good for a laugh; einen Vogel haben umg., fig. have a screw loose (somewhere); du hast wohl einen Vogel umg. you’re crazy, you’re off your head (Am. rocker); jemandem den Vogel zeigen tap one’s forehead at s.o. (to indicate that he/she is stupid); den Vogel abschießen umg. take the cake; friss Vogel, oder stirb! it’s (a case of) sink or swim; der Vogel ist ausgeflogen umg. the bird has flown

* * *

der Vogel

bird

* * *

Vo|gel ['foːgl]

m -s, -

['føːgl] (lit, fig) bird

ein seltener Vógel (lit, fig) — a rare bird

ein seltsamer Vógel (inf) — a strange bird (inf) or customer (inf)

ein lustiger Vógel (inf) — a lively character (inf)

Vógel friss oder stirb (prov) — do or die! (prov)

den Vógel abschießen (inf) — to surpass everyone (iro)

einen Vógel haben (inf) — to be crazy (inf), to have a screw loose (inf)

jdm den Vógel zeigen (inf) — to tap one's forehead (to indicate to sb that he's not quite right in the head)

See:

→ ausfliegen

* * *

der

(a two-legged feathered creature, with a beak and two wings, with which most can fly: Kiwis and ostriches are birds which cannot fly.) bird

* * *

Vo·gel

<-s, Vögel>

[ˈfo:gl̩, pl ˈfø:gl̩]

m

1. ORN bird

der \Vogel ist schon im Ofen (fam) the bird is already in the oven

2. (fam: auffallender Mensch) bloke fam

ein lustiger \Vogel a bit of a joker

ein seltsamer \Vogel a queer [or strange] bird [or customer

3. (fam: Flugzeug) kite fam

ich werde den \Vogel sicher zur Erde bringen I'll bring this kite down to earth safely

4.

▶ [mit etw dat] den \Vogel abschießen (fam) to surpass everyone [with sth]

▶ der \Vogel ist ausgeflogen (fam) the bird has flown [the coup] fam

▶ \Vogel friss oder stirb! (prov) sink or swim!, do or die!

▶ einen \Vogel haben (sl) to have a screw loose fam, to be round the bend BRIT fam

▶ jdm den [o einen] \Vogel zeigen (fam) to indicate to sb that they're crazy by tapping one's forehead

* * *

der; Vogels, Vögel

1) bird

[mit etwas] den Vogel abschießen — (ugs.) take the biscuit [with something] (coll.)

einen Vogel haben — (salopp) be off one's rocker (fig. coll.) or (sl.) head

jemandem den Vogel zeigen — tap one's forehead at somebody (as a sign that one thinks he/she is stupid)

2) (salopp, oft scherzh.): (Mensch) character

ein komischer Vogel — an odd bird or character

* * *

Vogel m; -s, Vögel

1. bird (auch umg Flugzeug)

2.

komischer Vogel umg odd character, strange customer;

er ist ein lustiger Vogel he’s good for a laugh;

einen Vogel haben umg, fig have a screw loose (somewhere);

du hast wohl einen Vogel umg you’re crazy, you’re off your head (US rocker);

jemandem den Vogel zeigen tap one’s forehead at sb (to indicate that he/she is stupid);

den Vogel abschießen umg take the cake;

friss Vogel, oder stirb! it’s (a case of) sink or swim;

der Vogel ist ausgeflogen umg the bird has flown

* * *

der; Vogels, Vögel

1) bird

[mit etwas] den Vogel abschießen — (ugs.) take the biscuit [with something] (coll.)

einen Vogel haben — (salopp) be off one's rocker (fig. coll.) or (sl.) head

jemandem den Vogel zeigen — tap one's forehead at somebody (as a sign that one thinks he/she is stupid)

2) (salopp, oft scherzh.): (Mensch) character

ein komischer Vogel — an odd bird or character

* * *

¨-- m.

bird n.